潘學觀的部落格

死八零的搖滾年代有許多樂團可以翻譯成好笑的：SCORPIONS﹝四菓冰﹞、SKID ROW﹝死雞肉﹞、DEF LEPPARD﹝大懶趴﹞……；相對的，GUNS N’ ROSES翻成「鋼絲與螺絲」就顯得比較有金屬味。

那時候十之八九玩電吉他的人都會彈一下「SWEET CHILD O’ MINE」的前奏，可是在SOLO四連音的地方就掛了。彈不好吉他卻也有別的辦法讓人耳目一新：費了很大的力氣，把SLASH的造型發展到SM的地步。

「潘，如果我的鼻子挺一點，嘴唇厚一點，你不覺得我長的像SLASH嗎？」我的室友穿一身黑，家裡能用的鐵鍊幾乎都在他身上了。
「不夠，你這樣還不夠。」我說的很誠懇。
「你覺得怎樣？不夠什麼？帽子不夠高嗎？」室友站在鏡子前面繼續問。
「不知道，只是，我覺得你……你……你像從監獄出來的。」我說，「還有，你鼻子上的那個環是從隔壁修車廠偷來的嗎？」
我的室友火大了，從那天起，苦練「SWEET CHILD O’ MINE」，把娃娃器都踩壞了。

隔了幾年，室友拿著「USE YOUR ILLUSION」的專輯跑來找我：「潘，這是我聽過GUNS N’ ROSES最好的專輯。」顯然地，他變得更積極。