台式翻譯－潘學觀的部落格

沒關係 = 沒瓜吸
白痴 = 婆吃﹝「婆」要用台語發音﹞
很好 = 賢好﹝「賢」要用台語發音﹞

想到再加。
--
注音其實也蠻重要的。
這讓我想起以前在上班的時候，有一個女同事，她講話台灣國語。
可是上班要打電腦。
打電腦......對她來說是一件非常痛苦的事。
有一次，她要打「永和」。
打了一個多小時，「永和」這兩個字還是沒跑出來。
因為她打.....「ㄩㄣˇ ㄏㄟˊ」。
會跑出「永和」才有鬼。